Lançando um livro com mais dezenas de suas histórias, intitulado “favoRita“, a rainha do rock brasileiro revelou ao jornal O Estado de São Paulo, entre outras curiosidades, a censura pesada que sofrera no período da ditadura militar, que por exemplo, fizera com que ela tivesse que alterar a letra da canção “Banho de Espuma”, que integra o álbum “Saúde” (1981), a começar pelo título, uma vez que a música originalmente se chamaria “Afrodite“.
“Acredito que os ‘home’ da censura me viam como uma Maria Madalena que gostariam de apedrejar, hahahaha. “Nem lembro mais das censuradas, era tanta chateação que eu acabava desistindo“, disse Rita ao Estadão.
Confira a letra original de “Afrodite“:
“Que tal nós dois
Numa banheira de espuma
El cuerpo caliente
Num dolce far niente
Sem culpa nenhuma
Fazendo massagem
Relaxando a tensão
Em plena vagabundagem
Em qualquer posição
Falando muita bobagem
Bulinando com água e sabão“
Confira a letra modificada que se tornou “Banho de Espuma“:
“Que tal nós dois
Numa banheira de espuma
El cuerpo caliente
Num dolce far niente
Sem culpa nenhuma
Fazendo massagem
Relaxando a tensão
Em plena vagabundagem
Com toda disposição
Falando muita bobagem
Esfregando com água e sabão“
Confira a canção no player abaixo:
