Um texto inspirado na canção “Woman Is the Nigger of the World”, escrita por John Lennon &Yoko Ono

O dia 8 de Março, “Dia internacional da Mulher”, deveria ser o ensejo fundamental para levarmos adiante a importante discussão a respeito da situação da mulher na sociedade, através da história e no presente. Não adianta marcar a data no calendário ou entregar flores como tem sugerido as nossas campanhas publicitárias e o senso comum arraigado em nosso entendimento a respeito do mundo. Na verdade, é preciso enfrentar o entendimento comum a partir das nossas próprias experiências, aquilo que a nossa cultura tem demarcado como papel da mulher na sociedade é uma farsa. A verdade a respeito desse assunto foi e é denunciado diversas vezes por mulheres de luta em diferentes épocas do nosso desenvolvimento histórico. Para nós, ouvintes de música e que temos o rock n’ roll como uma quase religião, faz-se necessário refletir sobre o assunto. Para tanto sugiro uma canção imortalizada na voz de John Lennon, “Woman it’s the nigger of the world”: em tradução livre “a mulher é o negro do mundo”. Aqui o substantivo “nigger” tem sentido ético e político, e é sobre esse sentido que importa refletirmos no dia de hoje. Como leitura complementar, recomendo o texto de André Carvalho, “Rebeldia, atitude e originalidade: uma breve narrativa da revolução feminina na história do rock and roll” , publicado na Revista Collectoors Room, além do artigo “’Under my thumb’: sexismo e opressão nos Rolling Stones” , de Izadora de Paula Salgado. Passemos, então, à música assinada por Yoko Ono e Jonh Lennon.

 De acordo com o blog “Diário dos Beatles”, “Woman Is the Nigger of the World” é uma canção escrita por John Lennon &Yoko Ono e gravada por John Lennon. Foi lançada como single pela Apple Records nos Estados Unidos (Apple 1848) e na Nova Zelândia e Japão, mas foi retirada de lançamento na Grã-Bretanha”. Ainda segundo o blog,

Relacionado:

A frase foi cunhada originalmente por Yoko Ono durante uma entrevista a uma revista em 1969. Lennon estava orgulhoso que era a música dos primeiros direitos das mulheres antes de “I Am Woman”. A canção descreva a subserviência das mulheres aos homens e machismo em todas as culturas. A música foi proibida na rádio da BBC por causa da palavra ‘nigger’ (negro). Muitos negros proeminentes, incluindo o comediante Dick Gregory (cuja própria autobiografia foi intitulada Nigger) falou em defesa da canção. Outro defensor, o congressista, Ron Dellums, declarou: “Se você definir “nigger”, como alguém cujo estilo de vida é definida por outros, cujas oportunidades são definidos por outros, cujo papel na sociedade é definido por outros, a boa notícia é que você não tem que ser preto para ser um nigger nesta sociedade. A maioria das pessoas nos Estados Unidos são nigger“

 Se você não conhece a canção, deixarei no final dessa postagem um link para uma exibição da música “Women it’s the nigger of the World” interpretada na voz de Cássia Eller com legendas em português. Na canção a associação entre a situação da mulher e a do negro na sociedade sugerindo que ambas são similares são mais que justificadas. Como bem se sabe durante séculos o povo negro foi escravizado, principalmente na colonização das Américas. Não bastasse a escravidão, na Europa, negros foram também expostos em Zoológicos humanos para saciar a curiosidade e o entretenimento do “cidadão de bem” (Confira clicado no link). Importante também para a comparação traçada por Yoko e Lennon é o fato de que a canção veio à público no início dos anos 70, reavivando naquele início de década para as mulheres a mesma luta travada por negros em meados dos anos 60. Isto é, a luta por ampliação dos direitos civis aos que estavam desamparados legalmente. Portanto, o tema da canção é a exploração da subjetividade da mulher que, por tantas vezes, atendendo aos caprichos machistas é massacrada em uma onda de exigências e misoginia. Talvez os menos versados em interpretação de texto possam intuir que Yoko e Lennon estavam a sugerir que tanto negros, quanto as mulheres sejam inferiores por natureza, mas esse não é o caso. Na verdade, eles se valem de uma ironia ácida para apontar uma situação real que não parece ter melhorador muito. Como qualquer um poderá ouvir, a letra de “Woman it’s the nigger of the world” é direta e clara, vai ao ponto e denuncia a imposição machista. Por isso, não será necessário examinar verso por verso. A esse que vos escreve compete apenas convocar a uma reflexão precisa a respeito do dia 8 de março e sobre a forma como temos tratado nossas mães, irmãs, esposas, namoradas e amigas. Estou ciente que essa reflexão também é de minha parte, conforme diz a canção, “A mulher é um escravo do mundo… se você duvida olhe para quem esta contigo” [sic]. Cabe se indagar a respeito do que faremos sobre isso.

Por José Carlos Ramos.